13代目秋-くろやなぎ長科日語教師日記


プロフィール
中国語勉強歴:約5年
趣味:釣り、ジェットスキー、野菜作り 
明るく、楽しい事が好きで、好奇心旺盛な50代のおじさんです。
中国語を勉強始め、中国人の方と知り合いました。
今回の事は、日本語はもとより、少しでも日本の文化・習慣の紹介や、違いが話せればと思っています。
 

9月の某日

生徒いわく


生徒いわく、先生中国のゴールデンウィークは、10月ですよ、先生は何をするつもりですか?私…………???
どうやら、国庆节がゴールデンウィークに当たるらしい。期間は一週間(そんなの聞いてないよ)しかも生徒は、ほとんど故郷へかえるらしい。


他の生徒いわく、先生ゴールデンウィークは、どこに旅行するつもりですか?俺は、長沙でさえ、みぎもひたりも訳人ないんだぞ!迷子にして、見殺しにするつもりか?

9月19日

ガイドになる


ガイドになるという生徒がガイドの試験のためのレポートを書いたので見てほしいといってきた。ん?これ、君が書いたの?


いいえ、わたしの書いた中文をパソコンで日本語に変換したものです。ん…!ひょっとして、パソコン,いかれているのか?まる、きりぶんになっていないというより、これは文章ではない、これを俺に訂正しろって言うの?とにかく、すぐに訂正は難しいので、今晩、俺見てみるから借してくれと言うと、お礼に、飯を作ってくれと言う、また、またラッキー。


夕方六時頃、彼女と一緒に登場、で、あじは、と言うと、彼達はどうやら辛いものがあまり好きではないらしい、辛いおかずは一品だけで、他のものは、日本人でも、好んで食べれそう、特に美味しかったのが魚料理。


これのスープが、又、美味しい。日本と作り方は全然違うが、この味上は感動した。(ちなみに川さかなだから、小骨が多くて、閉口したが!冗談だが、魚の骨は骨ではなくて(刺)だそうだ。いわれてみれば、なるほど)

2008/09/14

中秋節


生徒の大部分が故郷に帰り、学校自体がシーンとしている。残った生徒達も、外に遊びに出たらしく、空っぽ。


さすがに少しさびしい、ビールを飲みながらラジオを聴いていると(テレビが見えない生徒によると暗証番号がいるらしい)夕方5時頃、生徒が飯を一緒に食べようと、誘ってくれた、薄暗い細い路地を通って(何か、やばくない)2Fにあがると友達のアパートだった。また特意なすき焼きとビール、いや……満足


7時になると、他の班と合流して、湘江で夕涼み。
ドームで、歌と、だんすをしていたが、どうして、みんなおばさんなの?

2008/09/10

教師の日


中国には教師の日があるらい、生徒達に、おめでとうございますと言われた。そう言われでもね…!!!返事に困りつつ、とりあえずありがとうと答えておいたが、たんじょうびじゃあるまいし、なんか違和感あるな。


生徒達が授業、午前中2時間だから、昼ご飯を作ってくれると言う、いや……ありがたい、今まで、ろくな食事してないから、すごく感謝、ビールを飲みながらまっていると、出てくるわ、出てくるわ、どれも、これも、みなおいしそう。


その中の一つを長沙のすき焼きです、似ても、似つかない、これは四川の火鍋じゃないのか?

生徒いわく、これは長沙のすき焼きです、四川の火鍋じゃありません、そ…か…?まっ、おいしければ、どちらでもいいや、食事中、日本語が飛び交うわ、中国語が飛び交うわで
かなり、騒々しい

お腹もいっぱいになり、かなり酔ったところで生徒達がおひらきにするという、今日は、本当に、ありがとうね、たくさんあまったから、もってかえってー!

(生徒)先生、食べてください。

(俺)でも、こんなにあるよ!

(生徒)私達はいいですから

(俺) ……………

ビ……せ……つうんじゃい!こんなどたくさん!


とりあえず、おかずさんたちには、冷凍庫に入ってもらう事になった。明日からの食事に事欠かなくなったが、それにしても……

2008/09/03

初めての授業


生徒に日本語の自己紹介と日本から持ってきたファイルの紙を一枚づつ渡し、それには、もっと細い自己紹介や、私への要求や将来の夢などを、書いてもらったのだが、これは、大正解!実に、おもしろい


て、に、を、はなどの使い方がまだまだだし、単語の使い方もイマイチ。学習期間が短いから、使い方がない事だが、それにしても、1年3ヶ月の子と6ヶ月の子の差があまりないって、ど…ゆ…事?

  大したことないだろうと、6ヶ月勉強した子達に自己紹介させたら、どうして、どうして、これほど立派に話せるなんて。


――――――――その日の夕方―――――――


そろそろ、食事の支度をしなければ、そう、範校長達と食事をしてから、飯というものを口にしていない。ビール、イコール、飯である。理由?飯なんて、作ったことがないし、作るのが面倒くさいから(全くグータラな性格、よく、こんな奴が長沙まで、来たわい、感心してしまう)。
  買出しに、リュックを背負い、外まで出ると、ちょうど生徒に出くわした、聞くと、デパートへ行くらしい。米を売っているという、ラッキー!


  早速、彼女達に、ついていって、米、しょうゆ、砂糖、塩、油、白酒(日本で言う“焼酒”、アルコール度52、これがまた、おいしい)気に入ってしまって、常用酒に、なってしまった)をゲット。


  部屋に戻り、白酒をチビリ、チビリやりながら、初めての飯炊き、ん?しまった、卵を買い忘れた。一事は今日は白い飯だけ?まっ、お腹がふくらめば、それでもいいか。待つ事、30分、蓋を開けて、ドッヒャー、なんじゃ、このたくさんな量は、いったい誰が食べるというん、作り過ぎてしまった訳である。


  まずは、ォこギりにして食べし(味は最高!!お腹は、ふくらむし、ホロ酔い気分で幸せ…って感心)
  2食分をジャーに残し、後は、冷、凍、ん、5日分くらいはありそう。

2008/09/23

レポート用紙の自己紹介


生徒に口語の自己紹介と日本から持ってきたファイルの紙を一枚ずつ渡し、それにはもっと細かい自己紹介や俺への要求や将来の夢などを書いてもらったのだが、これは大正解!実におもしろい、

て、に、を、は、の使い方がまだまだだし、単語の使い方もイマイチ、学習期間が短いから、使方が無いことだが、それにしても、1年3ヶ月の子と6ヶ月の子の差があまりないって、どーゆー事?大した事ないだろーうと6ヶ月勉強した子達に自己紹介させたら、どうして、どうして、これほど立派に話せるなんて。

2008/09/13

ついに来たぞー長沙


日本語教師と言う使命を棚に置き、またまたおいしい話に(航空代と生活費が出るとの事)飛びついてしまった。いつもそれで泣きを見いるのだが、今回は、はたしてどんなもんか、期待と不安がドロンコデスマッチ
着いたその日ハン校長と副校長が夕食をご馳走してくれたが長沙の料理なかなかいけるでないの;


まずは食生活は大丈夫(すごく辛いと聞いていたが俺にとってはたいした事ではない。岡崎の四川ラーメンの方が辛いくらいだ)
九月二日


初めての授業
気のせいか机に着いた手が微妙に震えている。



そーなんですよ;日本語を教えるのは初めて!日本に来ている中国の研究生には教えたがあるけど、こんなにたくさんの生徒に面と向かって真面目な授業なんて!

神様、私の甘い考えが間違っていました。許してください。今からでもいいから日本に帰してーー!


と、思っていたのも、つかの間。30分後にはジョークと中国語を混ぜながら、いつの間にか生徒と溶け合っている(つもり)


それにしても、この軽はずみな性格と言うか、いいかげんな性格なんとかならないものか!

2009/02/16

いきなりですが・・・


最終話です。いい加減な締めくくりですみません。
って言うか、これ誰か読んでくれてるの?
次期の日本語教師も、もう決まったそうです。
異文化と生徒達との交流をたくさん楽しんで、味わってください。


私?しっかりと楽しんできました!唯一の苦しみが、このパソコンで書く日記でしたがね!


(ちなみにこれも人に頼んで打ってもらっています。)
読んでくれたあなたに会うことは無いと思うけれど…


とりあえず、あなたに  再見!

11月26日

――さ、先を越されたーー


この日、0702のクラスから、記念写真を撮るから、付き合ってくれと言われていた、まずは校舎の前で集合写真、で、湘江へ行くかと思いきや。”さ、さ、先生、食事に行きましょう、し、しまったーー!これでは、奢られてしまう、いまさら、何を言っても、受け取っては、もらえないから、生徒たちの好意に甘える事にした。
そして、歩行街のスーパーに!スーパーに?
ここで、肉、数パックと餃子、ビールを買って(私???)(俺の部屋に料理を作るつもりか?確か食事に行きましょうと言ったような?)
スーパーを出ると、さっきの品物を、みんなのバックに分散させて、しまい込む。(どうするつもりだ?)ついた所は、以前来たことがある火锅店(こりゃ、持ち込みだーー!大丈夫かあ?)最初農地は、こそこそしていたが、そのうち、大勢がつくと、ウエイトレスがいても、堂々と広げているしまつ。いやはや、みんな、たくましい。
最後の食事を、みんなの好意に甘えさせていただきました、ごちそうさま、そして、ありがとう。

11月21日

ーー暖かいーーー


もうすぐ卒業と言う事で、外食を、おごってあげる事にした。食事をしようというと必ずAA制(割り勘)つまり、生徒達に、おごってもらう事になる。


お金を出しても絶対に受け取ってくれない。これには非常に困ってしまったが。だから先ずおごる。と言う意味だ。をしめしておかないと


当日、0801の教室に行ってみると、生徒達が”これ、着てみて“ 私???突然な言葉に、意味がとらない、私たちのプレゼントです。着てみてください。全く予想もしていなかっただけに、”俺にか?俺にくれるか?“


ダラニジャケット、あたたかーい。みもあたたかいが、何よりも心が暖かーーい、生徒の心が暖かい、このジャケットを着て湘江で記念写真、そして、近くの店で食事会、食事も,そろそろ終わりに差し掛かる項。生徒達が中国語で、何か話合ってる、ん?ひょっとして料金の計算か?


こら、こら、今日は、お金の心配はしなくていいぞ!すかさず料金を払って出て行くと、後から2,3人の生徒がおいかけてきて、”先生、はい、これ、ん“彼女達が、20元差出て、まけて、もらいましだ。

だとーーどういって、、負けさしたか、訳らないけど、たいしたもんだーー!

11月7日

料理の意味は?


料理の意味は?
ここは最近、0801と0702のクラスが入れ替わりで料理を作りに来てくれる、うれしい事だが、今まで、そんなに、頻繁に顔を出さなかったのに……


その理由が2,3日して、ようやくとった。11月末が卒業と言うのだ。だから、それまで、なるべく、たくさん交流したい。記憶に残したいと言うのがその表れだったのだ。


一つ、なかなか理解できなかったのが卒業、生徒に卒業はいつ?ときくと、A子は11月28日、B子は12月4日と返事。私???さらにC子に聞こうものなら12月5日と答えてきた。いったい、いつなんじゃ?


答え:
卒業式、と言うものはない、つまり本人達が試験会場に向けて、学校を離れる時が、卒業となるのである。

日にちがその子によって違うのは、試験会場が違うから。近いところはバスで1時間、遠い所は,汽車で16時間。早く申し込んだ人は近い所で、定員がいっぱいになると、他の会場に廻されるらしい。
はーー!やっぱり理解すると言う事は、難しい。

10月24日

―――授業?遊び?―――


12月7日は、さらにひどく、たった1にんという状態になってしまった、これでは、授業どころのさわぎではない、という事で、全く、自習にしたら、今日は、天気もよいし、湘江で会話しましょうといってきた、そう言えば、ここにきてから、町中ばかり見学して、近くの湘江には、

まだ行っていなかった、即ざに、じゃ、行こうかと返事。どうやら、会話の練習自体にも、飽きていたみたい、みんな生き生きと話しかけてくる
(でも、練習しないと上手になれないんだがな〜!)

10月10日

金曜日の授業


金曜日の授業、ドアを開けて、なに?これ!生徒が、たったの3人、元々このクラスは18人くらいの少人数だが、それにしても、この数はなに?まさか、全員、風でもあるまいし、3人の説明によると、12月はじめに、日本語の能力試験があるから、部屋で、それの勉強をしているらしい、ふ〜〜ん、だから他のクラスも、ボツボツと欠席者がふえてきているのか!なんにせよ、3人では授業にならないから、この日は、フリートークにした、


話題は携帯電話と土地、事情。特に、携帯には興味があって、彼らに貸すと、しばらくは元ってこない、その次は、決まって、日本の携帯はきれいですね。いくらですかと質問される。


7万だと答えると、え〜〜高いと合唱、実は、ただなのだが、7万がどうしてただになるのか?取ってもらえる様に説明するのが、またー苦労。言葉では、どうも、どらないらしい、黒板に書いて、やっと理解してもらえた、次に、フリートーク、というよりも、
説明ごっこで、あっという間に時間がたってしまった。

9月29日

ゴールデンウィーク


ついにゴールデンウィーク、突入、う…ん、朝から、ビールを飲んでDVDをみて、優雅は、生活だねえ…!


話は前後するが、部屋のテレビが一日目は見れたが、2日目から見れない、生徒に聞くと、案証番号がみだいで、校長も暗証番号が取らないらしい。そんなわけで夜が暇で仕方がない、時々、生徒の教室を(7時から9時まで自習)訪問したが、その後が、タイクツ


  そんな、ある日、電気屋でDVD機を発見、気になる値段は?150元(2200円)くらい、

おお!やすいんでないの!即、購入。



それ以来、この機械のお世話になりっぱなし、DVDも4元と、超格安、店も5分と近く、常客となっている。という訳でゴールデンウィークは、映画やドラマの見っぱなし。元々、映画はすきなのだが、朝から夜まで、4日間も続くと、さすがに、飽きてくる、さらに悪い事にガス切れ。

  え〜?俺の飯のおかずは?

シャワーは?お茶さえ飲めないんでないの!そこで活躍したのが電子レンジ君。コップに水を入れ茶の葉をろつまみ、たった1分でお茶のできあがり、幸いにもご飯は、冷凍してあったので、これもOK、おかずはというと、どんぶりに卵やら野菜やらをぶち込んで、塩などの調味料を入れて、即席炒め物??



(絶対お勧めはできない)近くに食べ物やがあるが、注文が少し変わっているし、そこで食べる時は、いつも生徒にまかせていたので、いくのはやめた。シャワーはというと、3日くらい、浴びなくても死にはしないので、これも解決!

  多少のトラブルはあったものの、無事、ゴールデンウィークを終了。

line